Newsletter Schweizer Buchhandel
Ausgabe 30/2023 vom 17. August 2023
5. Stipendien für Übersetzende
5. Jetzt bewerben!
Der Verein Übersetzerhaus Looren vergibt mit Unterstützung von Pro Helvetia, der S. Fischer Stiftung, der Fondation Jan Michalski und der Max-Geilinger-Stiftung nächstes Jahr sechs Exzellenzstipendien. Sie sind mit je 4000 Franken dotiert und an einen einmonatigen Aufenthalt im Übersetzerhaus Looren gebunden. Die Reisekosten werden erstattet. Einsendeschluss ist am 29. Oktober. Die Jury entscheidet dann bis zum 31. Januar 2024 über die Vergabe; die Stipendienaufenthalte erfolgen zwischen März und Dezember 2024.
Die Looren-Exzellenzstipendien richten sich an Übersetzende von Werken in der Schweiz schreibender Autorinnen und Autoren aller Epochen. Das Übersetzerhaus macht sich damit für sprachliche Diversität stark. Entsprechend sind Bewerbungen mit laufenden Übersetzungsprojekten aller Ausgangs- und Zielsprachen willkommen. Drei Stipendien haben eine besondere Bedeutung: Das Carl-Holenstein-Exzellenzstipendium wird von der S. Fischer Stiftung finanziert, und zwar im Andenken an den Schweizer Kulturschaffenden Carl Holenstein, der von 2003 bis 2011 Mitglied ihres Vorstands war. Mit dem Regula-Renschler-Exzellenzstipendium wird Übersetzerin und Journalistin Regula Renschler geehrt. Auf ihre Anregung hin wurde das Übersetzerhaus Looren 2005 gegründet. Für das Max-Geilinger-Exzellenzstipendium können sich Übersetzende bewerben, die ein Werk eines in der Schweiz wirkenden Autors oder einer Autorin ins Englische oder ein Werk in englischer Sprache ins Deutsche, Französische, Italienische oder Rätoromanische übersetzen. Bewerbungen werden nur auf der Website des Übersetzerhauses Looren entgegengenommen, und zwar auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch. Dort sind auch alle Anforderungen einsehbar.
Weitere Themen:
1. Frankfurter Buchmesse
1. Tagestickets für SBVV-Mitglieder Fachbereich Buchhandel
2. Sommerfest Rotpunktverlag
2. Junge Tradition
3. Berlin
3. In wenigen Tagen beginnt der Auftritt Schweiz
4. Schweizer Erzählnacht
4. Jetzt als Veranstalter anmelden
6. ByteDance
6. Gründet die TikTok-Mutter einen Verlag?
8. Orell Füssli
8. Neue Filiale im Bahnhof Zug
9. Lesekompass
9. Erneut können Comics und Manga eingereicht werden
10. Christine
10. Das ist die Shortlist