Newsletter Schweizer Buchhandel
Ausgabe 6/2025 vom 13. Februar 2025

7. Eine Frage an ...
7. Béla Rothenbühler

Polifon Pervers, erschienen bei Der gesunde Menschenversand in Luzern, erhält einen der sieben Literaturpreise des BAK. In der Laudatio heisst es am Schluss, dass im Oktober 2025 die französische Übersetzung in der Lausanner Éditions d’en bas erscheint, übersetzt von Nathalie Kehrli und Daniel Rothenbühler. Diesen fulminanten Mundart-Sound zu übersetzen – wie kam das? Und warum hat der eine Übersetzer den gleichen Nachnamen wie Sie?

Béla Rothenbühler: Mittlerweile sind gleich zwei Übersetzungen geplant: Die französische «Perverse Polyphone» hat mein Onkel und Lektor, Daniel Rothenbühler, initiiert. Er kümmert sich gemeinsam mit Nathalie Kehrli auch um die Übersetzungsarbeit. Die beiden haben u. a. auch schon «Der Goalie bin ig» von Pedro Lenz ins Französische übersetzt. Noch vorher kommt aber die deutsche Übersetzung von Uwe Dethier bei Voland & Quist in Berlin raus – auch die habe ich Daniel zu verdanken, der mich an den Literaturtagen mit Uwe bekannt gemacht hat, auch er ein erfahrener Übersetzer aus dem Schweizerdeutschen. Den Verleger von Voland & Quist hab ich dann im Rahmen der Schweizer-Buchpreis-Reise an der Buchmesse kennengelernt. Die Hochdeutsche Fassung des Texts kenne ich bereits gut und durfte sie auch schon auf der Bühne ausprobieren, was meiner Meinung nach bestens funktioniert. Ich freue mich also sehr, dass Polifon Pervers bald auch ohne Dialektbarrieren erhältlich ist!

Weitere Themen:

1. Buchhandlung und Verlag des Jahres
1. Vorschläge gesucht

2. Beirat Digitales des SBVV
2. Projekte digital organisieren

3. Das Lieblingsbuch
3. Letzte Tage für Nominierungen!

4. Buchmesse in Taipei
4. Verlagsreise nach Taiwan mit dem SBVV

5. Schweizer Buchzentrum
5. Wechsel in der Vertriebsleitung

6. Schweizer Literaturpreise des BAK
6. Heute bekannt gegeben - Fleur Jaeggy erhält Schweizer Grand Prix Literatur 2025

8. Initiative von A*dS
8. «Keine Schweiz ohne Übersetzung»: Verlage sollen Gesuche einreichen

9. Ende von «Glanz und Gloria»
9. Helvetia-Verleger Lukas Heim wehrt sich

10. St. Galler Literaturfestival Wortlaut
10. Die 16. Ausgabe findet Ende März statt

11. SBVV-Weiterbildung
11.

12. Bastei Lübbe
12. Profitabilität gesteigert und neues Imprint