Newsletter Schweizer Buchhandel
Ausgabe 12/2022 vom 24. März 2022
5. Preis der Leizpiger Buchmesse
5. Tomer Gardi, Uljana Wolf, Anne Weber
Letzte Woche wurde der mit insgesamt 60’000 Euro dotierte Preis der Leipziger Buchmesse vergeben.
In der Kategorie Belletristik geht er an den in Berlin lebenden israelischen Schriftsteller Tomer Gardi für «Eine runde Sache», Droschl. Den ersten Teil des Romans schreibt Tomer Gardi in – nicht astreinem – Deutsch. Im zweiten Teil erzählt Tomer Gardi die Geschichte nochmals, diesmal auf Hebräisch und von Anne Birkenhauer ins Deutsche übersetzt. «Ein Schelmenstück», urteilt die Jury.
In der Kategorie Sachbuch wird die 1979 in Berlin geborene Uljana Wolf ausgezeichnet für «Etymologischer Gossip: Essays und Reden», Kookbooks. Sehr vereinfacht gesprochen handle es sich um ein Sachbuch übers Übersetzen von Lyrik, schreibt die Jury – allerdings höchst komplex geschrieben von einer Poetin, die auch als Übersetzerin renommiert ist. In der Jurybegründung ist die Rede von einer «fröhlichen Sprachwissenschaft», der man gar nicht mehr aufhören möchte zu lauschen.
In der Kategorie beste Übersetzung geht der Preis an Anne Weber für ihre Übersetzung aus dem Französischen von Cécile Wajsbrots «Nevermore», Wallstein. Der Roman handelt von einer Übersetzerin der englischen Autorin Virginia Woolf. Sowohl Cécile Waisbrot wie auch Anne Weber sind sowohl Übersetzerinnen wie auch Autorinnen. «Im Flüsterton dreier Sprachen» führe Anne Weber die Lesenden in ein Reich der Abwesenheiten, schreibt die Jury: in das ausgebombte Dresden, die im Krieg zerstörte Kathedrale von Coventry, das verseuchte Gebiet um Tschernobyl und zur Industrieruine der High Line in New York.
Weitere Themen:
1. Bologna Children’s Book Fair
1. 17 Schweizer Verlage dabei
2. Solothurner Literaturtage
2. Rico Engesser und Nathalie Widmer übernehmen
3. Pop-up-Buchmesse
3. «Mit viel Herzblut organisiert»
4. Astrid-Lindgren-Memorial-Award
4. Der Preis geht an Eva Lindström
6. Bern
6. Fest zu 50 Jahre Münstergass
7. Hotlist der Unabhängigen
7. Ausschreibung und Jury
8. E-Book-Markt
8. Deutlich verlangsamtes Wachstum