Newsletter Schweizer Buchhandel
Ausgabe 20/2024 vom 16. Mai 2024
6. Schweizer Literaturpreise
6. Bundesrätin würdigt das gedruckte Buch
Am Freitagabend wurden im Stadttheater Solothurn auch die Literaturpreise 2024 vergeben. Bundesrätin Elisabeth Baume-Schneider sorgte bei der Eröffnung des feierlichen Anlasses gleich für einen Lacher, weil sie die Holzstufe vor dem Rednerpult entfernen liess: «So klein bin ich auch wieder nicht.» Die Kultur der permanenten Ablenkung bekomme uns nicht gut – und das gedruckte, reale Buch könne die Antwort darauf sein, befand die Bundesrätin. Lesen bedeute denken in Möglichkeiten, und das sei in einer Zeit der Konflikte besonders nötig.
Dorothea Trottenberg, die den Spezialpreis Übersetzungen erhielt, knüpfte daran an. Auf jeden noch so unüberbrückbar erscheinenden Konflikt folge ein Danach. Und für diese Phase müssten wir die Übertragung in andere Sprachen über die zerstörten Brücken bereithaben. Dorothea Trottenberg übersetzte bereits mehrere Bücher des Zürcher Dörlemann-Verlags aus dem Russischen. Verlegerin Sabine Dörlemann: «Für mich ist es immer wieder ein grosses Privileg und ein noch grösseres Vergnügen, mit Dorothea Trottenberg zusammenzuarbeiten.» Sie habe es sich schon bei der Verlagsgründung auf die Fahnen geschrieben, die Arbeit der Übersetzerinnen und Übersetzer sichtbarer zu machen. Deshalb nennt der Verlag die Übersetzerinnen und Übersetzer seit jeher auf dem Cover.
Der Schweizer Grand Prix Literatur für sein Lebenswerk ging an Klaus Merz, der in seiner grossen Kunst, auf das Wesentliche zu reduzieren, dankte.
Tanja Messerli
Weitere Themen:
1. Umsatzentwicklung im April 2024
1. Das macht Freude!
2. Novitäten-Heft
2. Jetzt Neuerscheinungen ab Juli eintragen!
4. Solothurner Literaturtage
4. 18’500 Besucher - Rekord!
5. Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis
5. «Collections» gewinnt
7. Buchmesse Turin
7. Die deutsche Sprache als Brücke
8. Buch Wien
8. Jetzt noch für Gemeinschaftsstand anmelden!
9. Schweizer Vorlesetag
9. Tausende Vorleser sind dabei
10. Petition übergeben
10. Grosse Unterstützung für unabhängige Buchhandlungen
11. GV A*dS
11. Anna Rosenwasser zu Gast
13. In memoriam
13. Alice Munro
14. Veranstaltungsreihe
14. Schweizer Literatur an Mittelschulen
15. Zürich liest
15. Patrizia Grab ist neue Präsidentin
16. Prinzessin von Asturien-Preis
16. Marjane Satrapi gewinnt
17. Pulitzer-Preise 2024
17. Das sind die Sieger
Grösser als angenommen: Die Stufe, welche für die Rede von Bundesrätin Elisabeth Baume-Schneider angebracht worden war, wurde wieder entfernt. Foto: Tanja Messerli