Newsletter Schweizer Buchhandel
Ausgabe 15/2025 vom 17. April 2025

17. Zuger Übersetzer-Stipendium
17. Karl-Ludwig Wetzig und Christophe Fricker

Das Zuger Übersetzer-Stipendium ist mit 50’000 Franken der höchst dotierte Übersetzerpreis im deutschsprachigen Raum. Das 15. Zuger Übersetzer-Stipendium geht an Karl-Ludwig Wetzig für die Übersetzung des Romans «Sechzig Kilo Sonntage» des isländischen Autors Hallgrímur Helgason. Das Buch wird bei Tropen (ein Imprint von Klett-Cotta), erscheinen. Es ist der dritte Teil der sogenannten «Sechzig-Kilo-Trilogie». Der Zuger Anerkennungspreis in der Höhe von 15’000 Franken wird an Christophe Fricker vergeben, für die Übersetzung des Romans «The Golden Gate» des indischen Autors Vikram Seth. Der Jury 2025 gehörten an: Christoph Balmer (Buchhändler und Verleger), Ulrich Blumenbach (Übersetzer), Zorka Ciklaminy (Übersetzerhaus Looren), Georg Gerber (Deutschlehrer, Vorsitzender der Jury), Thomas Hunkeler (Professor für französische Literatur), Paula Marty (Journalistin), Manfred Papst (Literaturkritiker), Ilma Rakusa (Autorin und Übersetzerin), Jürg Scheuzger (ehem. Deutschlehrer).

Weitere Themen:

1. Save the Date
1. SBVV-Generalversammlung 2025

2. Global Book Crawl Switzerland
2. Schweizer Buchhandlungs-Reisepass

3. Eine Frage an ...
3. Alban Dillier zum Global Book Crawl

4. Buch Wien 2025
4. Jetzt für den Gemeinschaftsstand anmelden und Veranstaltungsvorschläge einreichen

5. In eigener Sache
5. Schweizer Verlage?

6. Zukunftsparlament
6. Gelegenheit für zweitägigen Austausch

7. Stäfa
7. Mit Kunst in die Buchhandlung geleiten

8. Fumetto
8. Auf die Strasse gehen mit der Kunst

9. Swiss Retail Federation
9. Temu-Unterlassungserklärung erreicht

10. Spotify
10. Deutscher Hörbuch-Markt aufgemischt

11. SIKJM
11. Nominierte für die Biennale in Bratislava